1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,800 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:21,300 --> 00:00:23,800 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,800 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,500 1x02 "TH DALEKS" 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 Μέρος ΙΙΙ: «Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ» 8 00:01:01,867 --> 00:01:03,525 Ποιος είσαι; 9 00:01:05,227 --> 00:01:06,824 Τι θέλεις ; 10 00:01:07,025 --> 00:01:09,437 - Μη φοβάσαι. -Τι θέλεις; 11 00:01:23,907 --> 00:01:27,741 Αλλά είπαν ότι είσαι... Αλλά σε κάλεσαν... 12 00:01:29,687 --> 00:01:31,459 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 13 00:01:32,627 --> 00:01:33,901 Είσαι τέλειος. 14 00:01:34,727 --> 00:01:37,983 Προσπάθησα να σου μιλήσω στο δάσος χθες, αλλά σε τρόμαξα. 15 00:01:38,167 --> 00:01:40,317 - Λυπάμαι. - Φοβήθηκα. 16 00:01:40,507 --> 00:01:43,280 - Τρομοκρατήθηκα. - Ναι, ήμουν πολύ αδέξιος. 17 00:01:43,747 --> 00:01:45,624 Έχω έρθει τώρα να να είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 18 00:01:45,625 --> 00:01:47,601 πώς να χρησιμοποιήσετε φάρμακα που σε άφησα. 19 00:01:47,887 --> 00:01:49,381 Τι άφησες πίσω σου; 20 00:01:49,982 --> 00:01:51,475 Αλλά πιστέψαμε ότι αυτοί είχε πέσει κατά λάθος. 21 00:01:51,476 --> 00:01:51,946 Όχι. 22 00:01:51,947 --> 00:01:53,617 Δεν ξέραμε καν ότι ήταν φάρμακο. 23 00:01:53,618 --> 00:01:56,279 Εννοείς ότι δεν τα έχεις έχει ληφθεί ακόμα; Αλλά πρέπει! 24 00:01:56,967 --> 00:01:58,743 Αυτός είναι ο λόγος που εγώ Γύρισα, βλέπεις. 25 00:01:59,044 --> 00:02:01,019 Ο παππούς μου και δύο φίλοι μου 26 00:02:01,120 --> 00:02:05,619 - είναι κρατούμενοι στην πόλη και... - Όχι, σε παρακαλώ, πας πολύ γρήγορα. 27 00:02:08,987 --> 00:02:11,240 Είστε τέσσερις, το ξέρω. Σας παρακολουθώ. 28 00:02:11,641 --> 00:02:13,604 Αλλά τι εννοείς από «κρατούμενους»; 29 00:02:14,227 --> 00:02:16,318 Δεν ξέρετε για τους Daleks; 30 00:02:17,027 --> 00:02:19,177 Έτσι οι άνθρωποι των Ντάλεκ επέζησαν. 31 00:02:19,367 --> 00:02:23,779 - Μα ζουν σε αυτή την πόλη-φάντασμα; - Λοιπόν, κάτω, τέλος πάντων. 32 00:02:24,687 --> 00:02:26,803 Βλέπετε, οι Ντάλεκ θέλουν φάρμακα επίσης 33 00:02:26,887 --> 00:02:28,862 και δεν μας αφήνουν να φύγουμε πριν τους τα φέρω πίσω. 34 00:02:28,863 --> 00:02:30,029 Αλλά γιατί να θέλουν φάρμακα; 35 00:02:30,030 --> 00:02:32,396 Σίγουρα πρέπει να έχουν οι ίδιοι αν επιζούσαν. 36 00:02:32,397 --> 00:02:35,763 δεν ξερω! Ο παππούς μου και οι φίλοι μου είναι τρομερά άρρωστοι. 37 00:02:35,764 --> 00:02:38,581 - Πρέπει να τους φέρω το φάρμακο. - Όχι, όχι, περίμενε! 38 00:02:39,387 --> 00:02:41,443 Είστε σίγουροι ότι οι Daleks θέλει το φάρμακο 39 00:02:41,444 --> 00:02:43,799 για τους φίλους σου και όχι για αυτούς; 40 00:02:44,587 --> 00:02:46,637 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 41 00:02:46,927 --> 00:02:48,565 - Τους εμπιστεύεσαι; - Όχι! 42 00:02:49,827 --> 00:02:51,326 Δεν είμαι σίγουρος. 43 00:02:52,927 --> 00:02:54,963 Έχετε ακόμα το φάρμακο που σε άφησα. 44 00:02:55,047 --> 00:02:58,437 Θα σου δώσω κι άλλα που θα πρέπει να κρύψεις όσο καλύτερα μπορείς. 45 00:03:00,627 --> 00:03:02,345 Με εμπιστεύεσαι; 46 00:03:06,887 --> 00:03:08,266 Ναί. 47 00:03:11,827 --> 00:03:13,877 Είμαι ο Αλυδών της φυλής Θαλ. 48 00:03:14,167 --> 00:03:16,945 Θα σε συνοδεύσω στο δάσος στο τείχος της πόλης, 49 00:03:17,027 --> 00:03:19,197 - αν μου επιτρέπετε. - Ω, ευχαριστώ. 50 00:03:20,087 --> 00:03:23,124 Δεν καταλαβαίνω. Είπαν ότι είσαι... 51 00:03:23,847 --> 00:03:25,485 Σας έλεγαν μεταλλαγμένους. 52 00:03:26,167 --> 00:03:29,757 - Ορίστε, πάρε το μανδύα μου, κρυώνεις. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 53 00:03:30,287 --> 00:03:32,701 Εμείς είμαστε οι επιζώντες ενός αποφασιστικού πολέμου. 54 00:03:32,702 --> 00:03:36,302 Αλλά η ακτινοβολία εξακολουθεί να επιμένει και γι' αυτό οι φίλοι σου είναι άρρωστοι. 55 00:03:37,087 --> 00:03:38,792 αναρωτιέμαι αν μας έβλεπαν οι Ντάλεκ. 56 00:03:38,793 --> 00:03:39,760 Τα έχεις δει; 57 00:03:39,827 --> 00:03:42,839 Αυτό που εννοώ είναι αυτό αν μας λένε "μεταλλαγμένους", 58 00:03:43,707 --> 00:03:45,698 πώς πρέπει να μοιάζουν; 59 00:03:52,267 --> 00:03:56,783 - Έφερα το κορίτσι πίσω στο κελί. - Εντάξει. 60 00:03:57,007 --> 00:04:00,497 - Ζητάνε νερό. - Δώστε τους. 61 00:04:02,547 --> 00:04:07,601 Είναι προφανές ότι το κορίτσι πρέπει να έχει ελάτε σε επαφή με τους Thals. 62 00:04:07,602 --> 00:04:11,316 Οι κρατούμενοί μας μπορούσαν οδήγησε τους Θαλ σε μας. 63 00:04:11,447 --> 00:04:13,524 Ακριβώς. 64 00:04:17,147 --> 00:04:19,502 Ο Θαλ είπε ότι το φάρμακο θα ενεργούσε γρήγορα. 65 00:04:20,547 --> 00:04:24,301 Μην του δίνεις άλλο νερό, Σούζαν. Ήχος ο παλμός είναι κανονικός τώρα. 66 00:04:25,227 --> 00:04:27,167 Νιώθω μυρμήγκιασμα στην αγκαλιά μου. 67 00:04:27,268 --> 00:04:28,021 Ναί. 68 00:04:28,387 --> 00:04:30,046 Ο Άλυντον είπε ότι θα ένιωθες έτσι. 69 00:04:30,147 --> 00:04:32,505 Σημαίνει απλώς ότι το Το φάρμακο λειτουργεί, αυτό είναι όλο. 70 00:04:32,587 --> 00:04:35,499 Αυτό το Alydon που μιλάς φαίνεται έχοντας κρατήσει το κεφάλι σου στους ώμους σου, 71 00:04:35,587 --> 00:04:37,637 δίνοντάς σας αυτό το επιπλέον της ιατρικής. 72 00:04:37,738 --> 00:04:40,885 Ναί. Ήταν περίεργο όταν τον βρήκαν οι Ντάλεκ. 73 00:04:41,407 --> 00:04:43,875 Στην αρχή νόμιζα ότι πήγαιναν κρατήστε και τα δύο. 74 00:04:43,967 --> 00:04:45,278 Τότε ξαφνικά φάνηκαν άλλαξε γνώμη 75 00:04:45,279 --> 00:04:47,762 - και μου έδωσε πάλι το δεύτερο. - Ναι... 76 00:04:47,763 --> 00:04:51,503 - Τα Thals φαίνονται πολύ πιο φιλικά. - Ω ναι. 77 00:04:52,127 --> 00:04:54,357 Ο Αλυδών μου έδωσε αυτή την κάπα για να μην κρυώνω. 78 00:04:54,487 --> 00:04:56,901 Γιατί οι Ντάλεκ νομίζεις ότι είναι μεταλλαγμένοι; 79 00:04:56,902 --> 00:04:58,116 Δεν ξέρω. 80 00:04:58,887 --> 00:05:01,117 Αν τους κρίνουμε σύμφωνα με το Alydon, είναι σπουδαίοι άνθρωποι. 81 00:05:01,147 --> 00:05:03,456 -Σούζαν. - Παππούς; 82 00:05:04,327 --> 00:05:07,280 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. Έφερα πίσω το φάρμακο. 83 00:05:08,207 --> 00:05:12,644 Δώσε μου λίγο και θα πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο. 84 00:05:12,727 --> 00:05:14,504 Όχι, είμαστε ακόμα κρατούμενοι. 85 00:05:14,587 --> 00:05:16,379 Ω αλήθεια; 86 00:05:16,967 --> 00:05:18,559 Ω, ναι. 87 00:05:18,647 --> 00:05:24,085 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε γρήγορα. Πρέπει να... φύγουμε. Ναί. 88 00:05:24,167 --> 00:05:25,784 Μόλις έχει αναλάβει ο παππούς γνώση για τα καλά, 89 00:05:25,785 --> 00:05:27,701 θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε ένας τρόπος να βοηθηθούν οι Θαλ. 90 00:05:27,787 --> 00:05:31,996 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ούτε τον εαυτό μας τον εαυτό μας, κλειδωμένο έτσι εδώ. 91 00:05:35,387 --> 00:05:37,682 Πρέπει να προσπαθήσουμε να μιλήσει με τους Ντάλεκ. 92 00:05:41,667 --> 00:05:43,725 Ο Αλυδών είπε ότι οι Θαλ επρόκειτο να πεινάσουν, 93 00:05:43,726 --> 00:05:46,283 εκτός αν βρουν καινούργια προμήθειες τροφίμων. 94 00:05:47,627 --> 00:05:48,960 Βλέπεις... 95 00:05:49,927 --> 00:05:54,762 Μετά τον πόλεμο, οι επιζώντες Θαλ καλλιεργούσε μικρά αγροτεμάχια. 96 00:05:55,107 --> 00:05:57,426 Έτσι επέζησαν μέχρι τώρα. 97 00:05:57,627 --> 00:05:59,684 Αλλά πάντα έπρεπε να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός, 98 00:05:59,785 --> 00:06:02,242 γιατί οι πολιτισμοί ήταν ακόμα σε κίνδυνο. 99 00:06:02,543 --> 00:06:04,804 Βλέπετε, έχουν σημασία σε δυνατή βροχή 100 00:06:04,805 --> 00:06:07,681 που συμβαίνει μόνο σε όλα τέσσερα ή πέντε χρόνια. 101 00:06:07,767 --> 00:06:10,964 Περίμενε ήδη δύο χρόνια και οι καλλιέργειές τους έχουν υποκύψει. 102 00:06:11,247 --> 00:06:13,681 Γι' αυτό ολόκληρη η φυλή των Thals έπρεπε να εγκαταλείψει το σετ του 103 00:06:13,767 --> 00:06:15,405 και ψάξτε για φαγητό. 104 00:06:16,127 --> 00:06:17,902 Ο Άλυδων είπε ότι αν εμείς δεν μπορούσε να τους βοηθήσει 105 00:06:17,903 --> 00:06:20,678 να κανονίσουμε ένα είδος ασχολήθηκε με τους Daleks, 106 00:06:20,767 --> 00:06:22,478 θα πέθαιναν όλοι. 107 00:06:22,667 --> 00:06:24,526 Μα πώς μπορούμε κάνε αυτό, Σούζαν; 108 00:06:24,727 --> 00:06:26,885 Λοιπόν, θέλει να μιλήσει στους Ντάλεκ. 109 00:06:27,187 --> 00:06:29,826 Λέει ότι αν δεχτούν να τους παρέχει τροφή, 110 00:06:29,907 --> 00:06:32,719 ένας από εμάς θα πρέπει να κουβαλήσει το μήνυμα έξω από την πόλη. 111 00:06:33,307 --> 00:06:37,983 Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό καταστροφή καταστρέψει τους Ταλ. 112 00:06:38,067 --> 00:06:40,806 Θα πεθάνουν από την πείνα; 113 00:06:40,887 --> 00:06:41,956 Όχι. 114 00:06:41,957 --> 00:06:46,245 Νιώθω ότι κρατάμε τους κρατούμενους μας το ζωντανό ήταν μια καλή ιδέα. 115 00:06:46,327 --> 00:06:51,276 Και μια διευθέτηση για να φέρει το Thals μέσα στην πόλη μας 116 00:06:51,367 --> 00:06:53,258 είναι ακόμα καλύτερο. 117 00:06:53,347 --> 00:06:57,884 Αφήστε τους φυλακισμένους μας να κοιμηθούν, τότε ας τους δώσουμε φαγητό. 118 00:06:57,967 --> 00:07:00,101 Μετά από αυτό εμείς μπορεί να καταστρώσει ένα σχέδιο. 119 00:07:00,102 --> 00:07:02,836 Γιατί όχι ξεκινήσω τώρα; 120 00:07:02,927 --> 00:07:05,705 Επειδή με την πάροδο του χρόνου, 121 00:07:05,787 --> 00:07:10,563 τα οφέλη του ύπνου, προμήθεια τροφίμων, 122 00:07:10,687 --> 00:07:15,915 όλα αυτά τα πράγματα θα τους δώσουν μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας. 123 00:07:37,407 --> 00:07:42,164 Σας φέραμε φαγητό και νερό. 124 00:07:46,467 --> 00:07:49,903 - Το κορίτσι θα έρθει μαζί μου. -Για τι; 125 00:07:49,987 --> 00:07:52,117 - Όλα είναι καλά. -Τι θα του κάνουν; 126 00:07:52,207 --> 00:07:54,516 Θα επιστρέψει. 127 00:07:54,607 --> 00:08:00,439 Θα βοηθήσουμε τους Thals, Αυτό θέλετε να κάνουμε. 128 00:08:01,107 --> 00:08:02,526 Έλα τώρα. 129 00:08:12,747 --> 00:08:15,566 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πήραν τη Σούζαν; 130 00:08:17,207 --> 00:08:20,167 Πώς ξέρουν ότι θέλουμε βοηθήσω τους Thals; 131 00:08:27,927 --> 00:08:29,306 -Γκανάτος. - Αλυδών. 132 00:08:29,387 --> 00:08:30,634 Ήσουν μεγαλύτερος απ' όσο νόμιζα. 133 00:08:30,635 --> 00:08:31,881 Το μονοπάτι ήταν βραχώδες. 134 00:08:31,982 --> 00:08:35,562 - Η νεκρή πόλη είναι εκεί. - Στήστε τη σκηνή εδώ, στα δυτικά. 135 00:08:37,807 --> 00:08:39,345 Τι είναι αυτό, Τέμμοσο; 136 00:08:39,346 --> 00:08:43,025 Αυτό πρέπει να είναι οι ξένοι έχουν φτάσει εδώ. 137 00:08:43,807 --> 00:08:47,682 Λοιπόν, Αλυδών, είχαμε δίκιο να σκεφτεί ότι η πόλη κατοικήθηκε. 138 00:08:47,767 --> 00:08:49,278 Ναι, Temmosus. 139 00:08:49,667 --> 00:08:51,162 Αναρωτιέμαι τι θα μοιάζουν. 140 00:08:51,163 --> 00:08:53,146 Πώς θα είναι διατεθειμένος απέναντί μας. 141 00:08:53,147 --> 00:08:54,705 Είναι Ντάλεκς. 142 00:08:54,787 --> 00:08:57,706 Ναι, αλλά έχουμε άλλαξε στο πέρασμα των αιώνων. 143 00:08:57,707 --> 00:08:59,126 Γιατί να μην είναι δεν είναι το ίδιο για αυτούς; 144 00:08:59,687 --> 00:09:05,120 Οι διάσημοι πολεμιστές της φυλής των Οι Thals είναι πλέον αγρότες. 145 00:09:05,247 --> 00:09:07,563 Αλλά οι Ντάλεκ ήταν δάσκαλοι, Έτσι δεν είναι, Τέμμοσο; 146 00:09:07,647 --> 00:09:11,925 - Ναι. Και οι φιλόσοφοι. - Ίσως είναι πολεμιστές τώρα. 147 00:09:12,287 --> 00:09:15,902 Από μακριά η πόλη δίνει την εντύπωση τι έκαναν 148 00:09:15,987 --> 00:09:18,965 της επιστήμης και της εφεύρεσης το επάγγελμά τους. 149 00:09:20,907 --> 00:09:23,157 Είναι μαγική αρχιτεκτονική. 150 00:09:25,127 --> 00:09:29,206 Ίσως μπορούσαμε ανταλλάξτε ιδέες μαζί τους... 151 00:09:29,387 --> 00:09:30,840 Μάθετε από αυτούς. 152 00:09:31,727 --> 00:09:32,796 Ισως. 153 00:09:34,367 --> 00:09:37,677 Και οι άλλοι, έφτασαν εδώ σε αυτό το παράξενο αντικείμενο; 154 00:09:37,767 --> 00:09:41,123 - Ναι, Τέμμος. -Και τους εμπιστεύεσαι Άλυδων; 155 00:09:41,227 --> 00:09:44,881 Μίλησα μόνο στο κορίτσι, αλλά αν οι άλλοι είναι σαν αυτόν, 156 00:09:44,882 --> 00:09:46,998 Θα τους εμπιστευτώ απόλυτα. 157 00:09:47,087 --> 00:09:49,521 Ελπίζω να μην είσαι κι εσύ γενναιόδωρη στην εμπιστοσύνη σας. 158 00:09:49,607 --> 00:09:51,757 Τι λες Δυώνη; 159 00:09:52,187 --> 00:09:55,597 - Δεν έχω άποψη για το θέμα. - Αυτό είναι ασυνήθιστο! 160 00:09:56,627 --> 00:09:58,140 Που είναι το κορίτσι τώρα; 161 00:09:58,227 --> 00:10:00,682 Του έδωσα το φάρμακο και γύρισε στην πόλη. 162 00:10:00,767 --> 00:10:03,306 Θα ήταν καλύτερα να τα είχες δίνεται σε άντρα παρά σε κορίτσι. 163 00:10:03,387 --> 00:10:05,781 Δεν είχα την ευκαιρία. Είναι κρατούμενοι στην πόλη. 164 00:10:06,067 --> 00:10:07,823 - Φυλακισμένοι; - Είσαι σίγουρος; 165 00:10:07,907 --> 00:10:09,279 Φοβάμαι πως ναι. 166 00:10:09,767 --> 00:10:11,719 Από αυτά που είπε η κοπέλα, 167 00:10:11,807 --> 00:10:14,805 οι Ντάλεκ είναι σίγουρα πολύ καχύποπτος με τους άλλους. 168 00:10:15,167 --> 00:10:19,938 Πες μου, Αλυδών, πόσο χρονών είναι αυτό το νεαρό κορίτσι; 169 00:10:20,527 --> 00:10:23,325 Α, δεν είναι πια παιδί, αλλά όχι ακόμα γυναίκα. 170 00:10:23,407 --> 00:10:26,001 Οπότε ίσως είναι ασφαλές για να του μιλήσεις... 171 00:10:26,087 --> 00:10:28,043 αν δεν είναι ακόμα γυναίκα. 172 00:10:31,607 --> 00:10:33,479 Δεν το καταλαβαίνω. 173 00:10:33,567 --> 00:10:36,165 Αν δεν βρούμε τροφή για του χρόνου τελειώσαμε. 174 00:10:36,247 --> 00:10:37,905 Δεν το καταλαβαίνει; 175 00:10:37,987 --> 00:10:40,601 Όλοι εργαζόμαστε προς τον ίδιο στόχο. 176 00:10:40,687 --> 00:10:44,157 - Για να δούμε, υπάρχει διπλό νόημα για σένα. - Δεν το καταλαβαίνεις 177 00:10:44,247 --> 00:10:47,398 που βλέπει η Dyoni είναι το μέλλον προσωπικά μέσα σου; 178 00:10:47,487 --> 00:10:49,244 Πρέπει να θυμάστε ότι όταν αφήσαμε το σετ μας 179 00:10:49,245 --> 00:10:50,902 και ξεκίνησε αυτό το ταξίδι, 180 00:10:50,987 --> 00:10:55,717 ήταν μόλις κάτι παραπάνω από παιδί. Αλλά αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 181 00:10:56,527 --> 00:10:58,165 Δεν είμαι τυφλός. 182 00:10:59,207 --> 00:11:01,163 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Τι έχετε προγραμματίσει; 183 00:11:01,667 --> 00:11:06,104 Το κορίτσι πάει να μιλήσει στους Ντάλεκ. Και ένα μήνυμα θα έρθει από την πόλη. 184 00:11:06,227 --> 00:11:07,760 - Απευθείας από το κορίτσι; - Ναι. 185 00:11:07,847 --> 00:11:09,724 Αλλά πώς θα ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι παγίδα; 186 00:11:09,807 --> 00:11:11,384 Λοιπόν, μου είπε το όνομά της. Σούζαν. 187 00:11:11,467 --> 00:11:13,976 Και αυτό είναι το μήνυμα πρέπει να υπογραφεί. 188 00:11:14,167 --> 00:11:18,340 Διαφορετικά θα ξέρουμε ότι οι Ντάλεκ είναι εχθρικοί απέναντί μας. 189 00:11:23,367 --> 00:11:26,325 Έχουμε υγρή τροφή, άφθονο νερό. 190 00:11:26,547 --> 00:11:28,922 Μπορούμε επίσης να παρέχουμε... 191 00:11:29,007 --> 00:11:32,283 απεριόριστη ποσότητα φρέσκων λαχανικών 192 00:11:32,367 --> 00:11:36,242 που μεγάλωσε κάτω από τεχνητό φως. 193 00:11:36,907 --> 00:11:38,520 Μια στιγμή. 194 00:11:39,167 --> 00:11:43,877 "Τεχνητό φώς." 195 00:11:43,967 --> 00:11:44,895 Πολύ καλά, συνεχίστε. 196 00:11:44,896 --> 00:11:49,041 Σε αντάλλαγμα, θέλουμε Είθε οι Thals να μας βοηθήσουν 197 00:11:49,127 --> 00:11:53,623 να καλλιεργήσει τη γη γύρω από την πόλη... 198 00:11:53,707 --> 00:11:55,425 Γιατί σταμάτησες να γράφεις; 199 00:11:55,507 --> 00:11:58,565 Μπορώ μόνο να τους ρωτήσω, δεν δέχονται στη θέση τους. 200 00:11:58,787 --> 00:12:02,946 Οπότε περιμένουμε από αυτούς που μας βοηθούν. 201 00:12:04,807 --> 00:12:06,618 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 202 00:12:12,367 --> 00:12:16,883 Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι όσο κοιτάμε αυτό που έγραψες. 203 00:12:24,927 --> 00:12:27,919 Ποια είναι η τελευταία λέξη; 204 00:12:28,307 --> 00:12:31,479 - Η τελευταία λέξη; - Σου... σαν. 205 00:12:31,847 --> 00:12:33,685 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 206 00:12:34,847 --> 00:12:38,926 Αυτό είναι το όνομά μου. Αυτό είναι το όνομά μου. 207 00:12:39,527 --> 00:12:40,555 Σούζαν. 208 00:12:40,647 --> 00:12:45,921 Το είπες στους Θαλ θα έγραφες αυτό το όνομα στο μήνυμα; 209 00:12:46,007 --> 00:12:47,440 Ναί. 210 00:12:47,527 --> 00:12:49,836 Άκου, δεν υπάρχει λόγος να τους φοβούνται. 211 00:12:49,927 --> 00:12:52,785 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. Θέλουν μόνο φαγητό. 212 00:12:52,967 --> 00:12:54,300 Επιτρέψτε μου να τους πάρω το μήνυμα. 213 00:12:54,387 --> 00:12:56,205 - Όχι. -Για τι; 214 00:12:56,287 --> 00:12:59,006 Σκοπεύαμε να το κάνουμε διαφορετικά. 215 00:13:00,327 --> 00:13:02,821 Αλλά πόσο καιρό Θα κρατήσουν τη Σούζαν, γιατρέ; 216 00:13:02,822 --> 00:13:04,977 Τι θέλουν από αυτόν; 217 00:13:05,367 --> 00:13:08,165 Ίσως μας αφήσουν φύγετε. Δεν ξέρω. 218 00:13:11,647 --> 00:13:12,702 Σε ξέραμε μπορούσε να μας ακούσει, 219 00:13:12,703 --> 00:13:14,957 γιατί ήξερες σχετικά με το Thals και τα τρόφιμα. 220 00:13:15,047 --> 00:13:17,481 Δεν πειράζει. 221 00:13:17,667 --> 00:13:20,679 Έχουμε το μήνυμα τώρα. 222 00:13:24,527 --> 00:13:26,046 Έτοιμοι, γιατρέ; 223 00:13:28,187 --> 00:13:30,726 Όλα αυτά είναι ύποπτα. 224 00:13:31,007 --> 00:13:33,423 Το γεγονός ότι οι Ντάλεκ δεν μας σκότωσε 225 00:13:33,424 --> 00:13:35,239 δεν είναι αρκετά καλός λόγος να τους εμπιστευτούν. 226 00:13:35,327 --> 00:13:37,004 Ούτε να τους υποψιαστεί. 227 00:13:37,287 --> 00:13:39,847 Ίσως έχουν απλώς έναν τρόπο διαφορετικό να κάνεις. 228 00:13:39,927 --> 00:13:41,101 Οι Thals μας βοήθησαν. 229 00:13:41,187 --> 00:13:43,581 Οι Ντάλεκ μας έχουν φυλακίσει. Ξέρω ποιο από τα δύο προτιμώ. 230 00:13:43,582 --> 00:13:45,346 σας λέω ότι οι Ντάλεκ είναι ένας λαμπρός λαός. 231 00:13:45,347 --> 00:13:47,926 Νομίζω ότι εμείς πρέπει να συνεργαστεί μαζί τους. 232 00:13:48,007 --> 00:13:50,844 Αφού μίλησες ένας προς έναν στους Ντάλεκ, είσαι με το μέρος τους. 233 00:13:50,927 --> 00:13:53,243 Τι έκαναν; Σε δωροδόκησαν; 234 00:13:53,327 --> 00:13:55,045 Θέλω να μάθω γιατί! 235 00:13:55,127 --> 00:13:57,177 Γιατί είσαι με το μέρος τους και εναντίον όλων μας; 236 00:13:57,267 --> 00:13:58,698 Μη με αγγίζεις! Πώς τολμάς! 237 00:13:58,699 --> 00:14:00,322 - Άσε τον παππού μου ήσυχο! - Θέλω μια απάντηση! 238 00:14:00,407 --> 00:14:02,443 - Σταμάτα να μαλώνεις. - Δώσε μου λίγο χώρο. 239 00:14:02,527 --> 00:14:04,079 Φύγε μακριά μου! 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,244 Σούζαν, τι κάνεις; 241 00:14:09,347 --> 00:14:11,044 - Σε πλήγωσα; - Όχι. Φυσικά και όχι. 242 00:14:11,127 --> 00:14:12,606 Μη χάνετε χρόνο! 243 00:14:12,687 --> 00:14:14,518 Είχες τον λογαριασμό σου! 244 00:14:16,107 --> 00:14:21,101 Νομίζεις ότι έσπασε ατύχημα όταν τσακώθηκαν; 245 00:14:21,187 --> 00:14:26,236 Όχι, το καλώδιο είναι σταθερό. Το έσπασαν επίτηδες. 246 00:14:26,667 --> 00:14:30,401 Μπορούν να μετακινηθούν αμέσως σε άλλο δωμάτιο, 247 00:14:30,487 --> 00:14:32,582 - και το μάτι επισκευάστηκε. - Όχι. 248 00:14:32,667 --> 00:14:34,883 Εξόντωση, λοιπόν. 249 00:14:34,967 --> 00:14:38,582 Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις του δωματίου όπου βρίσκονται. 250 00:14:39,087 --> 00:14:41,621 Θα μπορούσαν ακόμα να μας είναι χρήσιμοι. 251 00:14:41,967 --> 00:14:44,561 Θα ασχοληθούμε με τους Θαλ. 252 00:14:45,587 --> 00:14:47,657 Το ερώτημα είναι πώς θα φύγουμε από εδώ; 253 00:14:47,847 --> 00:14:50,281 Περιμένοντας να ανοίξουν οι Daleks την πόρτα και το ζόρι το δρόμο; 254 00:14:50,367 --> 00:14:51,880 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ πλησιάστε τους. 255 00:14:51,967 --> 00:14:53,400 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους εξαπατήσουμε. 256 00:14:53,587 --> 00:14:54,986 Όλοι πρέπει να κάνουμε παριστάνοντας τον νεκρό. 257 00:14:54,987 --> 00:14:56,285 Μετά όταν έρθουν ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά, 258 00:14:56,367 --> 00:14:57,545 θα πρέπει να βιαστούμε στο διάδρομο... 259 00:14:57,546 --> 00:14:59,723 Ναι, αλλά μετά; 260 00:14:59,907 --> 00:15:01,165 Όχι. 261 00:15:01,347 --> 00:15:04,364 Πρέπει να βρούμε τρόπο να βάλουμε αυτά τα μηχανήματα εκτός λειτουργίας. 262 00:15:04,447 --> 00:15:06,444 Ναι, θυμηθείτε τι έκαναν στα πόδια σου. 263 00:15:06,527 --> 00:15:08,618 - Ναι. - Τα δάπεδα είναι μεταλλικά. 264 00:15:10,147 --> 00:15:11,680 Όλα τα δάπεδα είναι μεταλλικά. 265 00:15:11,767 --> 00:15:13,783 Όπως ακριβώς οι δρόμοι της πόλης έξω. 266 00:15:13,867 --> 00:15:15,505 -Για τι; - Δεν ξέρω. 267 00:15:15,587 --> 00:15:17,122 Όχι, ξέρω ότι δεν ξέρεις. 268 00:15:17,123 --> 00:15:19,157 Δηλαδή γιατί χρησιμοποιούν μέταλλο; 269 00:15:19,247 --> 00:15:21,222 Μήπως επειδή διαρκεί μακρύτερα; Ή επειδή... 270 00:15:21,223 --> 00:15:23,802 Γιατί είναι απαραίτητο για αυτούς! Είναι μια ιδέα! 271 00:15:23,887 --> 00:15:25,539 Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; 272 00:15:25,627 --> 00:15:27,445 - Λοιπόν, αν το μέταλλο είναι απαραίτητο... - Όχι όχι, άκου. 273 00:15:27,527 --> 00:15:29,618 Ας επικεντρωθούμε στους Daleks. 274 00:15:30,227 --> 00:15:32,482 Έχετε παρατηρήσει, για παράδειγμα, ότι όταν κινείσαι, 275 00:15:32,567 --> 00:15:35,718 - υπάρχει κάποιο είδος έντονης μυρωδιάς; - Ναι, το παρατήρησα. 276 00:15:35,719 --> 00:15:38,919 ξέρω. Ένας εκθεσιακός χώρος. 277 00:15:39,447 --> 00:15:42,445 - Αυτό είναι! Αυτοκίνητα με προφυλακτήρες! - Είναι ρεύμα! 278 00:15:43,287 --> 00:15:45,876 Νομίζω ότι τροφοδοτούνται με αυτόν τον τρόπο. 279 00:15:46,087 --> 00:15:50,326 Ναι, ένα λεπτό. Δεν έχουν πρίζες ή οτιδήποτε άλλο. 280 00:15:50,727 --> 00:15:54,158 Και μόνο η βάση της μηχανής αγγίζει το έδαφος. 281 00:15:54,607 --> 00:15:56,718 Πώς ολοκληρώνουν το κύκλωμα; 282 00:15:57,567 --> 00:15:58,916 - Με μπαταρίες; - Όχι, όχι. 283 00:15:59,267 --> 00:16:04,541 Νομίζω ότι οι Daleks βρήκαν ένα τρόπος εκμετάλλευσης του στατικού ηλεκτρισμού. 284 00:16:05,167 --> 00:16:06,805 Είναι πολύ ευρηματικό, αν έχω δίκιο. 285 00:16:06,887 --> 00:16:08,882 Τι ; Να ρουφήξετε ρεύμα από το έδαφος; 286 00:16:08,883 --> 00:16:11,297 Ακριβώς! Αν έχω δίκιο, φυσικά. 287 00:16:11,387 --> 00:16:15,416 Τώρα τι ξέρουμε, εκτός από ο τρόπος που τρέφονται, χμ; 288 00:16:15,567 --> 00:16:18,156 - Μπορούν να δουν τα πάντα γύρω τους. - Ναι. 289 00:16:18,347 --> 00:16:21,145 Το μάτι τους είναι εύκαμπτο, σαν μεγάλος φακός κάμερας. 290 00:16:21,527 --> 00:16:25,600 Ναί. Τσέστερτον, θα σε πείραζε να συγκεντρωθείς, νεαρέ; 291 00:16:25,687 --> 00:16:27,723 Χμμ; Σούζαν. 292 00:16:28,227 --> 00:16:31,444 - Η κάπα που σου χάρισαν οι Θαλ. - Ναι, είναι ακριβώς πίσω σου. 293 00:16:31,947 --> 00:16:33,405 Μπάρμπαρα, έλα να δεις. 294 00:16:34,607 --> 00:16:35,746 Τι πιστεύετε ότι πρόκειται για αυτό; 295 00:16:35,747 --> 00:16:38,486 Δεν ξέρω, δεν ειναι πλαστικο... 296 00:16:38,847 --> 00:16:41,003 Ούτε εγώ το νομίζω είτε είναι νάιλον... 297 00:16:41,287 --> 00:16:43,164 Ό,τι και να είναι, θα το κάνει. 298 00:16:43,165 --> 00:16:45,285 Και τι θα κάνει κάνω, νεαρέ, χμ; 299 00:16:45,286 --> 00:16:46,623 Απομονώνω. 300 00:16:46,707 --> 00:16:47,954 Αν έχεις δίκιο γιατρέ, 301 00:16:47,955 --> 00:16:50,202 για το γεγονός ότι οι Ντάλεκ παίρνω ρεύμα μέσα από το έδαφος, 302 00:16:50,387 --> 00:16:53,185 είναι ένας τέλειος τρόπος να τα βάλεις εκτός λειτουργίας. 303 00:17:00,187 --> 00:17:03,702 Κοίτα, Γκανάτους, βρήκαν ένας Magnadon κάτω από τους θάμνους. 304 00:17:03,787 --> 00:17:06,540 - Νεκρός, ελπίζω; - Φυσικά και είναι νεκρός. 305 00:17:06,727 --> 00:17:09,405 Ω, ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι σοβαρός και όταν αστειεύεσαι. 306 00:17:09,406 --> 00:17:12,884 Θα μπορέσουμε να επαναφορτίσουμε τις λάμπες με το χέρι. Θα το πω στον Αντόδου. 307 00:17:13,487 --> 00:17:15,642 Φοβάται ακόμα το σκοτάδι; 308 00:17:15,927 --> 00:17:18,964 - Λυπάμαι, εγώ... - Ο αδερφός μου δεν φοβάται τίποτα! 309 00:17:27,107 --> 00:17:31,280 Temmosus, φανταστείτε ότι οι Daleks αρνηθεί να μας βοηθήσει. 310 00:17:31,587 --> 00:17:32,881 Τι θα κάνουμε; 311 00:17:33,627 --> 00:17:37,044 Νομίζω ότι οι Daleks έχουν το κλειδί για το μέλλον μας. 312 00:17:37,367 --> 00:17:40,524 Όποιο κι αν είναι αυτό το μέλλον, πρέπει να το αποδεχτούμε, 313 00:17:40,525 --> 00:17:42,582 με ευγνωμοσύνη και χωρίς τύψεις. 314 00:17:42,847 --> 00:17:45,022 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο αντικειμενικός όσο εσύ. 315 00:17:45,107 --> 00:17:49,844 - Ζήσαμε τόσο καιρό... - Ίσως πάρα πολύ. 316 00:17:51,027 --> 00:17:54,915 Ποτέ δεν πολέμησα ενάντια στο αναπόφευκτο, είναι μάταιη ενασχόληση. 317 00:17:55,267 --> 00:17:58,082 Αλλά σας συμβουλεύω να πάντα εξετάστε πολύ προσεκτικά 318 00:17:58,083 --> 00:18:00,097 αυτό που νομίζεις είναι αναπόφευκτο. 319 00:18:00,367 --> 00:18:03,645 Είναι εκπληκτικό να βλέπεις πόσες φαινομενικές ήττες 320 00:18:03,646 --> 00:18:05,324 μπορεί να μετατραπεί σε νίκες. 321 00:18:07,007 --> 00:18:08,786 Αυτό βρέθηκε στις πύλες της πόλης. 322 00:18:08,887 --> 00:18:09,965 Τι λέει; 323 00:18:10,847 --> 00:18:12,658 Θα μας βοηθήσουν! 324 00:18:12,747 --> 00:18:14,803 Υπογράφεται από την κόρη, Σούζαν. 325 00:18:14,887 --> 00:18:16,387 Λέει ο λαός των Ντάλεκ 326 00:18:16,388 --> 00:18:18,323 δεν έχει κακές προθέσεις προς εμάς. 327 00:18:18,407 --> 00:18:20,382 Ελπίζουν να συνεργαστούν μαζί μας 328 00:18:20,383 --> 00:18:22,903 να χτίσει ένας νέος και ασφαλής κόσμος, 329 00:18:22,987 --> 00:18:25,317 απελευθερωμένος από τον φόβο του πολέμου. 330 00:18:26,867 --> 00:18:32,863 Έχουν τα μέσα να παράγουν τρόφιμα με χρήση τεχνητού φωτός. 331 00:18:32,947 --> 00:18:37,165 Και άφησαν μια ποσότητα για μας στην είσοδο του κεντρικού κτιρίου. 332 00:18:37,247 --> 00:18:39,203 Θα τα πάρουμε αύριο. 333 00:18:42,627 --> 00:18:45,216 Άρα, υπάρχει μέλλον για εμάς. 334 00:18:47,504 --> 00:18:48,912 Σσσ. Έρχεται. 335 00:18:48,913 --> 00:18:50,620 Ναί. Τώρα όλοι, κοιτάξτε προσεκτικά. 336 00:18:50,707 --> 00:18:53,919 Προσπαθήστε να δείτε κάθε λεπτομέρεια σε αυτό το μηχάνημα. Εντάξει ; 337 00:19:04,387 --> 00:19:06,942 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 338 00:19:11,267 --> 00:19:13,119 Πάρτε το φαγητό. 339 00:19:30,087 --> 00:19:32,237 Θα μπορούσα να μπλοκάρω την πόρτα με ένα κομμάτι από αυτό. 340 00:19:32,327 --> 00:19:35,139 - Έμοιαζε να μπορεί να μας καλύψει όλους. - Είναι αδύνατο να του κρυφτείς. 341 00:19:35,140 --> 00:19:38,239 Ναι, ίσως μπορούμε ρίξτε ένα γιλέκο στον φακό... 342 00:19:38,240 --> 00:19:40,263 Θα σε έβλεπε σίγουρα. 343 00:19:40,364 --> 00:19:44,963 Ναι... Γιατρέ, ίσως μπορούμε σκηνοθετώ κάτι. 344 00:19:45,067 --> 00:19:46,765 Ξέρεις, αποσπάστε του την προσοχή. 345 00:19:46,766 --> 00:19:49,863 Και όταν κοιτάζει ο φακός αλλού, ρίξε κάτι πάνω του. 346 00:19:50,407 --> 00:19:52,079 Ναι, ναι, ναι. 347 00:19:52,167 --> 00:19:56,285 Περίμενε ένα λεπτό. Σούζαν, πέτα μου τα παπούτσια σου. 348 00:20:04,007 --> 00:20:06,821 - Τι κάνεις; - Κάνω λάσπη. 349 00:20:11,127 --> 00:20:14,803 Αν είναι στην ώρα του, έχουμε τρία λεπτά. 350 00:20:16,247 --> 00:20:17,544 είμαι έτοιμος. 351 00:20:18,327 --> 00:20:21,602 - Πώς είναι η λάσπη; - Είναι πολύ κολλώδες και πολύ δυσάρεστο. 352 00:20:21,603 --> 00:20:23,286 Καλώς. Πολύ καλή ιδέα! 353 00:20:23,287 --> 00:20:25,922 - Να απλώσω την κάπα; - Ναι ναι. Όχι πολύ κοντά στην πόρτα. 354 00:20:26,007 --> 00:20:27,320 Δεν θέλουμε να υποψιαστεί κάτι. 355 00:20:27,321 --> 00:20:29,398 -Εδώ ακριβώς; - Ναι, ναι, γρήγορα! 356 00:20:31,007 --> 00:20:32,440 Λοιπόν, παιδί μου. 357 00:20:32,927 --> 00:20:34,799 Έρχεται. 358 00:20:34,887 --> 00:20:36,161 Προσοχή. 359 00:20:53,427 --> 00:20:55,365 Πάρε αυτό. 360 00:21:21,827 --> 00:21:23,196 ΤΩΡΑ! 361 00:21:25,827 --> 00:21:29,158 Μένω μακριά! Φύγε μακριά μου! 362 00:21:29,247 --> 00:21:32,319 Φύγε μακριά μου! Μένω μακριά! Μένω μακριά! 363 00:21:32,407 --> 00:21:34,238 Πιάσε το κανόνι! Το κανόνι! 364 00:21:34,327 --> 00:21:36,636 Φύγε μακριά μου! 365 00:21:36,727 --> 00:21:37,955 Γρήγορα! 366 00:21:39,447 --> 00:21:42,883 Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου! 367 00:21:44,147 --> 00:21:46,124 Ναι, το κατάλαβα! 368 00:21:46,207 --> 00:21:48,243 Μπράβο Σούζαν! 369 00:21:48,327 --> 00:21:50,477 - Είσαι καλά, Σούζαν; - Ναι, παππού. 370 00:21:51,447 --> 00:21:54,678 - Υπέροχο, υπέροχο. - Νομίζω ότι είναι εντάξει. Γυρίστε το. 371 00:21:55,167 --> 00:21:56,737 - Φύγε από τη μέση, Σούζαν. - Ναι. 372 00:21:57,327 --> 00:21:58,585 Λοιπόν... 373 00:21:58,767 --> 00:22:02,004 Νομίζω ότι λειτούργησε. Ρίξτε το κανόνι. 374 00:22:03,047 --> 00:22:05,017 Είναι καλό. Δούλεψε! 375 00:22:05,107 --> 00:22:08,060 Για να δούμε, πρέπει να υπάρχει ένα μάνδαλο κάπου. 376 00:22:08,287 --> 00:22:09,800 Βρήκα ένα. 377 00:22:13,687 --> 00:22:17,826 Σούζαν, Μπάρμπαρα, πήγαινε στο διάδρομο και να φρουρούν. 378 00:22:17,907 --> 00:22:19,201 Ναί. 379 00:22:21,927 --> 00:22:23,765 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 380 00:22:33,407 --> 00:22:35,325 Ας το τυλίξουμε στην κάπα. 381 00:22:38,287 --> 00:22:40,676 - Λίγο ακόμα. Είναι καλό; - Ναι. 382 00:22:41,387 --> 00:22:42,840 Δώσε μου την κάπα. 383 00:22:43,407 --> 00:22:44,635 Ετσι. 384 00:22:49,287 --> 00:22:50,625 - Εντάξει. - ΚΑΛΑ. 385 00:22:50,707 --> 00:22:52,345 - ΤΩΡΑ. - Κλείδωσέ τον. 386 00:22:52,427 --> 00:22:53,965 Ανελκυστήρας. 387 00:23:06,887 --> 00:23:10,006 Τώρα ας δούμε αν μπορώ μπες σε αυτό. 388 00:23:11,087 --> 00:23:13,378 - Είναι καθαρό το μονοπάτι στο διάδρομο; - Ναι. 389 00:23:14,127 --> 00:23:16,521 Νομίζω ότι υπάρχει φρουρός στην άλλη άκρη του διαδρόμου. 390 00:23:16,522 --> 00:23:19,196 Λοιπόν, κάνουν έναν από αυτούς τους θορύβους. 391 00:23:19,287 --> 00:23:20,800 Ίαν, βιάσου. 392 00:23:21,987 --> 00:23:25,284 Δεν υπάρχει πολύς χώρος για τα πόδια μου αλλά... Δοκίμασε να κλείσεις την κορυφή. 393 00:23:25,627 --> 00:23:27,838 Μπάρμπαρα, Σούζαν, δώσε μου ένα χέρι βοηθείας. 394 00:23:28,327 --> 00:23:29,906 Κατέβασέ το, σιγά σιγά. 395 00:23:34,247 --> 00:23:35,241 Πώς είναι; 396 00:23:35,242 --> 00:23:36,919 Είναι πολύ στριμωγμένο, στην πραγματικότητα. 397 00:23:36,920 --> 00:23:38,897 Μπορείς να μιλήσεις περισσότερο σαν Ντάλεκ; 398 00:23:38,987 --> 00:23:41,282 Ναι, σε μονότονο τόνο. Τους ακούσατε. 399 00:23:41,307 --> 00:23:44,219 -Εσείς... εννοείτε... έτσι...; - Αυτό είναι! 400 00:23:44,307 --> 00:23:46,682 - Μπορείτε να δείτε καθαρά; - Όχι. 401 00:23:47,047 --> 00:23:50,701 Υπάρχει κάποιο είδος οθόνης... Όχι, είναι η λάσπη. Αφαιρέστε τη λάσπη από το φακό. 402 00:23:50,702 --> 00:23:52,115 Ω, ναι. Εντάξει. 403 00:23:53,287 --> 00:23:54,966 Είναι όλα κολλημένα μαζί. 404 00:23:56,487 --> 00:23:58,443 - Είναι καλύτερα; - Ναι, ναι, βλέπω τώρα. 405 00:23:58,527 --> 00:24:00,802 - ΚΑΛΑ. - Δεν μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα να κουνηθεί. 406 00:24:00,887 --> 00:24:02,162 Υπάρχουν πολλές παραγγελίες. 407 00:24:02,163 --> 00:24:03,938 Μην ανησυχείς, θα σε πιέσουμε. 408 00:24:04,127 --> 00:24:06,004 - Κινείται αρκετά καλά. - Ναι. 409 00:24:06,087 --> 00:24:08,123 Αλλά σίγουρα θα ξέρουν που σε πιέζουμε. 410 00:24:08,207 --> 00:24:10,926 Όχι, δεν θα είναι καθόλου ύποπτο. 411 00:24:11,527 --> 00:24:13,165 Εντάξει, τώρα, Σούζαν, Μπάρμπαρα, 412 00:24:13,247 --> 00:24:15,283 περπάτησε και προσποιήσου Σε πήγαινα για ανάκριση. 413 00:24:15,367 --> 00:24:16,236 - ΚΑΛΑ. - Ναι. 414 00:24:16,327 --> 00:24:17,276 - Και, Σούζαν. - Ναι; 415 00:24:17,367 --> 00:24:19,164 Οδηγήστε μας. Ξέρεις τον τρόπο. 416 00:24:19,647 --> 00:24:21,863 Καλώς. Έτσι, με αυτόν τον τρόπο. 417 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος IV: «Η ΕΝΔΕΞΗ» 418 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 Ομάδα Wibbly Wobbly 419 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 420 00:24:44,800 --> 00:24:47,800 Υπότιτλοι: El kapinou 421 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 422 00:25:00,500 --> 00:25:03,800 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC